Hi Sascha,
Regarding your first question for visualizing 3D pdf and memory issue, instead of 3D pdf, you can use 3D data streaming functionality by uploading DEM, orthomosaic and pointclouds directly from Agisoft ( File->Upload DEM, Orthomosaic, pointcloud) to 4DMapper, then you can visualize, digitize, measure and share in full 3D with almost no high end computer or memory requirement. It streams the full resolution data to any browser which supports WebGL(most of the recent browsers support WebGL).
Btw, you can create a free account here to upload directly form photoscan:
https://app.4dmapper.com/John