Hello Ruedi,
Can you please try to set the following environment variable value to 8 or even to 4 and check if it helps:
OMP_NUM_THREADS
I suggest to run Metashape Pro from the same terminal window that is used to set up the environment variable. If it runs fine, check the memory consumption and CPU utilization.