I don't see a problem doing this with orthophotos (export texture, modify it, import the modified texture), but I'm not sure whether this would work in the case of complicated texture maps. On the other hand, you know where your soil is beneth the plants, so you could simply delete that from the model, couldn't you?