Hello Christina,
The brightness settings do not have any effect on the orthomosaic export. If you wish to modify the values in the output orthomosaic bands, I recommend to use Raster Calculator feature.
For example, the following code would give you the min and max values for the first band:
chunk.raster_transform.formula = ["B1"]
chunk.raster_transform.calibrateRange()
range_min, range_max = chunk.raster_transform.range
So you can get the min/max values for each band in similar way and apply multiplier to the output formulas for all the bands to use the full datatype range more effectively, if it is your intention.