Попробуйте для примера следующий скрипт:
import Metashape
chunk = Metashape.app.document.chunk
T = chunk.crs.localframe(chunk.transform.translation) * chunk.transform.matrix
location = chunk.region.center + chunk.region.rot * chunk.region.size
direction = (chunk.region.center - location).normalized()
vertical = T.inv().mulv(Metashape.Vector([0, 0, 1]))
horizontal = Metashape.Vector.cross(direction, vertical).normalized()
vertical = Metashape.Vector.cross(direction, horizontal).normalized()
R = Metashape.Matrix([horizontal, vertical, direction])
cameraT = Metashape.Matrix().Translation(location) * Metashape.Matrix().Rotation(R.t())
image = chunk.model.renderImage(cameraT, chunk.sensors[0].calibration)
image.save("D:/render.jpg")
Позиция синтетической камеры находится на векторе, идущем из центра рабочей области через её угол.