Hi Isaac,
I don't know if that is of any help for you, because I haven't used that for volume calculation but for 3D-drawing.
I use the dense point cloud to draw 3D-Polylines with the shape function and export them as DXF (when you do it in orthomosaics or DEMs you only get 2D-polylines as you already know). I then open them in AutoCAD for further use.
Regards,
Kiesel