Hello Andy,
Which version of Metashape you are using? And how the point cloud is oriented in the coordinate system (maybe you can post a scheme or overview of the cloud in XY axis of the geographic system)?
If you have the log related to the export, it could be also helpful.