Hello Javier,
If the overlapping images are lacking the tie points, most likely you wouldn't be able to generate the dense cloud or even build mesh from the sparse cloud. However, you can import the external mesh or DEM (for example, a rough geoid model for the area) and use the external surface to project the images onto for the orthomosaic generation.