Hello Heinrich,
There is difference in Create Marker tool in Model view and Edit Marker tool in Photo view.
You've used the second one and now you are describing the first one. You need to open Photo by double-clicking on its label and use Edit marker tool as you are used to.