Hello Day,
from reference pane, just use Import Reference (1st button), navigate and select CSV file, define the separator, fields and CS et voila you can import a marker for each valid line in your CSV....
It suposes you have a Pro version of Metashape