Hello Stan,
Orthomosaic and DEM are isolated processing results, so if you are applying some changes to the chunk, like modifying the referencing information, ortho and DEM will remain unchanged, while dense cloud, mesh and tiled model will move accordingly.
So you need to rebuild the orthomosaic, if the referencing of the corresponding chunk has been modified.