Hello DirkS,
In most cases it means that the referencing on the chunk is incorrect. How do you apply referencing, georeferencing or scaling to the chunk in this project?
If the problem is not yet solved, are you able to save the project just before Build DEM stage and open it in GUI mode in order to see, if there are incorrectly aligned cameras or the problems with the referencing?