AS ong as your project is georeferenced then it will be possible to measure the volume... as you can see I put a shape on DEM for a project without GCP only referenced with camera center GPS coordinates and volume can be measured....of course it may not be as precise as with GCPs, but if model is correctly leveled and scaled then difference should not be very big...