Hello frmgsft,
I'm trying to reproduce the problem on some random project following the scenario with duplicating the textured model and using transfer texture option for multi-page atlas, but it works on my side.
Would it be possible to send the textured model that you are importing to Metashape to support@agisoft.com, so that we could check the specific model?