Hi Gibs21,
it seems that volume calculation must be done from a DEM with a shape delimiting the area for volume calculation.... So if you import an obj file into Metashape, you should from the resulting mesh or model, generate a DEM using Mesh as source...
This should get you started.....