Hello Damian,
Can you please check, that all the "disappeared" shapes have all their vertices above existing DEM surface, if they disappear after using Update Altitudes feature.
Maybe you can also share a project copy (to support@agisoft.com) with the camera alignment, drawn shapes and DEM surface, so that we could try to reproduce the problem and investigate it?