Dear Scott,
Metashape doesn't support 12bit JPEG data encoding. You need to convert them either to 8-bit or to 16-bit images in order to use them in Metashape, alternatively for 12 TIFFs do not use JPEG compression and choose another compression option.