Hello Hof,
I was able to download your EVRF2007 tif and import it into Metashape referrenced to your ETRF2000-PL datum as follows;
1. In Select Coordinate Sytem Window, find ETRF2000-PL GCS and use edit button;
2. In Edit Coordinate Sytem Window, select Custom in Vertical CS;
3. In Edit Vertical Coordinate Sytem Window, enter EVRF 2007 NH Height in Name and select Add... in Datum;
4. Navigate to your PL-EVRF2007-NH-9702.tif file and select it;
5. In Import Geoid Window, enter EVRF2007-PL height in Vertical CS and OK;
6. In Edit Vertical Coordinate Sytem Window, click OK;
7. In Edit Coordinate Sytem Window, enter ETRF2000-PL_EVRF2007 NH Height in Name and OK.
You now have a compound CRS with your file as geoid height...
see following attachements....