hello,
I've been doing this with the following method a couple of times:
In order to use photographs to texture the 3D Model from as scanner, as jenkinsm said, you need to calculate a photogrammetric 3D model from the photos, so they are correctly aligned in relation to the model and a camera calibration is applied. In a next step your imported 3D scan has to be aligned to the model calculated with Metashape - only then can you project the photographs onto the 3D scan mesh and thus texture it.
To my knowledge, at this point Metashape cannot align photos to an existing 3D Model (from your scanner). Also, as far as I know, Metashape does not offer an option to align an imported 3D model from a scanner to a photogrammetrically calculated model based on mesh features (@Alexey: is this correct or am I missing something? This would be a very nice feature to add to Metashape...).
A way around this ist to export the calculated mesh from Metashape and align the 3D scan to it in a different software without changing the location and orientation of the Metashape mesh. After aligning the 3D scan, you can then save it, reimport it into Metashape und texture it.
hope this helps! best regards,
Andreas