Hello Rory,
Usually not aligned cameras have too few tie points with the cameras from the aligned set, therefore even after using the quick-layout script they would be ignored in depth maps generation process (due to insufficient number of valid tie points). So in most cases it doesn't matter, if you apply the script before building the dense cloud or after, as the cameras "aligned" by the script wouldn't have any effect on the depth maps and dense cloud generation process.