Hello geo_enth3,
Currently there are no .filter options that can be applied to polygonal model, however, you can try to implement your own function that will loop over each face in chunk.model.faces and will check vertex.confidence value for each vertex corresponding to the face. If any vertex has confidence above the threshold, select the face and proceed to the next one. In the end remove all the selected faces.