Hello DroneInspect,
For such kind of surfaces in Metashape you can only use mesh-based volume calculations, providing that the surface of interest is represented as watertight model (surface without any holes).
If you use DEM-based volume measurements for the case, you will get larger volume than expected, as if orange lines on your picture are extended up to the red line.