Hello JRM,
Yes, you can just copy information from the Console pane.
To export dense point cloud you need to select Dense type in the export point dialog, providing that dense cloud has been already reconstructed for the chunk.
Please contact info@agisoft.ru if you are interested in translating PhotoScan GUI.