Hello Regon,
You can align the photos from the drone or handheld camera with the laser scanner positions based on the spherical panoramas (or intensity maps). This approach requires to start the processing from the very beginning, unless you have the key points saved in the project.
Another option is to align the photos in the separate chunk, then create manual tie points (markers) in both chunks related to the same actual world points, align the new chunk to the existing one with the 3D model (marker based approach), merge chunks and generate the texture.