Hello mcstieg,
I think you need to use external Python modules that allow for modification of the EXIF tags/values (for example, PyExifTool), because Metashape doesn't allow to modify the metadata of the original images.
Another way - make external calls to the command-line utilities that allow EXIF data manipulation.