Hello Dave,
We are currently working on fixes in DEM editing tools behavior and few are to come in the next version update, however, we were not able yet to reproduce the fill issue, when by default you get the value larger than max DEM value.
If you are working in Metashape Pro 2.1.1, maybe then you can share a sample project, where this issue can be reproduced: PSX project file that includes camera alignment results, DEM and drawn shapes.