Hi Alexey,
I finally found the time to update my Metashape install to the latest version 2.2.0 (build 19890) and repeated the "Merge Chunks" step. This time with a slightly different result.
When I check the option "Merge assets" it generates a combined point cloud from the two chunks with a correct georeference (see image 6).
However, when I uncheck the option "Merge assets" (since I want to have two seperate georeferenced point clouds in the merged chunk) the software generates the two point clouds, but one of them still lost its georeference (see image 7), and one combined point cloud with the correct georeference.
The reason I need two separate point clouds in one chunk is, that I want to be able to delete points from the individual point cloud in those areas where both point clouds have an overlap, before I merge them into one point cloud, in order to be able to generate a cleaned / non overlapping model out of this combinded point cloud.