zremesh the low quality scanned mesh in zbrush and create the UVs after, bring in your high poly, do a project, smooth out artifacts, decimate your mesh once, project again and clean up stuff. Repeat until your cleaned mesh have around the same polycount as your high quality scan