Hello WickedShell,
PhotoScan doesn't use Python installed on the system, as it comes with it's own Python. So you need to install external modules to the following folder:
C:\Program Files\Agisoft\PhotoScan Pro\python\Lib\site-packages
Then you need to use import modulename command from the Console pane or script.