Hi,
Photoscan has a ground filter feature. You should play around with the parameters, it should give you what you want i.e. a DTM (not DEM) with the vegitation etc filtered out. As for the water, if it's the shoreline the easiest way to remove that is simply by manually deleting the water points from the dense cloud.