Hello ARF,
In the version 1.1.0 you can export model into TLS format that can be converted to LOD pyramid in Agisoft Viewer.
Alternatively you can create a script that will run the smaller bounding box on the reconstructed dense cloud and generate+export model only inside the smaller volume.