AFAIK you can't enhance contrast, brightness etc. within Photoscan.
One easy workaround is to create a second set of (adjusted) images, swap them for the originals just for picking markers, save the project and afterwards change the images back to the originals (file-name must be the same).
Cheers.