Thanks for the fast reply! Actually, we're creating images specially for Agisoft, so we can just write whichever tags are supported.
But if you would add support for any tags, it would be ideal if you just added support for the following EXIF tags:
GPSPitch (0xd000)
GPSRoll (0xd001)
GPSImgDirection (0x0011, for Yaw, with GPSImgDirectionRef set to "T")
These are used in several image editing applications, and get written frequently when dealing with GPS referenced images.