The only way to visualize them both together would be if you exported them from Photoscan seperately (GeoTIFF and shapefiles) and import these in a GIS and then overlay the shapes onto the Orthomosaic. Perhaps change the appearance of the contour lines and then either export them as 1 picture(JPG, PNG, TIFF).