Hello Shade3,
Which version of PhotoScan you are using? In the latest release you should be able to import quad-mesh to PhotoScan and export it also all quads (providing that you haven't decimated it or anyhow modified in PhotoScan), so just import it, build texture using Keep UV option and export. Do you have issues with this workflow? If so, then some sample project will be helpful.