Добрый день,
Параметрами к функции rednerImage() передаётся матрица трансформации 4х4, определяющая положение виртуальной камеры в пространстве (во внутренней системе координа чанка) и её вращение, а также калибровка, которая будет использована для этой камеры.
То есть, в принципе, можно добиться серьёзных дисторсий отрендеренного изображения, манипулируя значениями калибровки. В то время как скриншот даст ровно то, что есть на экране - обратите внимание, что опция Capture View доступна как из интерфейса программы (контекстного меню Model view), так и через Python - с помощью функции PhotoScan.app.captureModelView()