Hello andreasq,
PhotoScan Professional supports shape files import and export. You cal also create point, polyline and polygon shapes both in Model and Ortho view modes, version 1.3 also allows to draw shapes on photos and adjust their vertices as markers, if the corresponding option is turned on.