Hello Tobs,
Have you generated the mesh in the merged chunk? And whether the merging result looks correct?
I can suggest to build the texture using the images from the first sub-set only (by disabling the second one) and see if the result is adequate, then repeat the texture generation for the second subset. If you see the issues for any of these tests for the surface from another chunk, then the problem may be related to the chunk alignment.