Hello dpitman,
PhotoScan Pro can perform basic measurements, that include volume measurement based on the DEM - you can draw a polygonal shape in the Ortho view, right click on it, choose Measure option and switch to Volume tab. There currently you can choose between three options of the base plane: mean level, custom level and best fit.
You have used mesh-based volume calculation and that procedure is more complicated that measurements on DEM.