"You don't need it at all since the PhotoScan takes those photo centers as the base and with the fixed camera parameters it just finds the best rotation angles by itself."
Well, Darko, you might be wrong here. Photoscan can handle and calibrate fixed offset on its own, notice that in the camera calibration dialog there is a tab for offset, but it can't when camera mount is not fixed in the same rigid body as the antenna.
That's why we use two inertial units in our solution Drobit. Is not for the calculation of camera angles as it seems you have understood. As you correctly say, yaw pitch roll are calculated by Photoscan during orientation, but our goal it is to translate coordinates from the antenna phase center to the camera's nodal point, which generally is not that simple as to subtract 23cm from Z (or more precisely the hypotenuse 24,69 according to your numbers).
by monitoring frame and camera attitudes for each shot, we can calculate exactly xyz components of the offset (vector camera-antenna) for any camera pose regardless the flight speed or drone attitude even with the gimbal having three degrees of freedom and rotates eccentrically, which is a general case.
Drobit has been recently chosen by Airbus, and is also used by some other companies that have understood the importance of the feature that I tried to explain. By the way they are getting up to <3cm accuracy