Hello Friederike,
Are you able to see the tie point cloud if you close the Photo view tab and leave only Model view active?
Also version 1.2.6 is somewhat about 3 year old, so I can hardly recall, if there were any issues related to the point cloud visualization.