Hello AK_C,
You can run server and node instances on the same machine (just do it from different OS terminal windows), also PhotoScan can be opened in GUI mode (client role that sends the task to the processing) can be run on any of your two machines.